1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Matai, tu būsi senelis kaip aš
grybai ten.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Ateik čia.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Dieve, man nesiseka.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Bet palauk Anička, ne taip.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Tam reikia druskos.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kai Martinas buvo toks mažas, aš taip pat buvau
tu visada laikei jį savaime suprantamu dalyku, o jis mane

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
jis klausėsi.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Ta nuotrauka aukščiau, matai?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Tai baisu.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Laikykis, Martinai, tai dalis to.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Nagi, šoksim.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mano vaikai.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kur tu eini, močiute? Bet berniukas, jau man
tai ne permiegojimas.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Bet aš norėjau kažko iš tavęs, iš tikrųjų tavęs
tiek.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Bet kai tau dvidešimt penkeri, tu taip nori
tai pravers kalnuose.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Žinai, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Ačiū močiutei, ačiū.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Tau viskas gerai.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martinai, ateik man padėti.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Taip.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
ką tu pasakei

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nieko.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Tik tai, ką turi

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
O kaip tu, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
kaip tau sekasi su mokykla?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Na gerai.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Šiais metais baigsiu mokslus. Ir kaip?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Bet prašau, palik bent vaiką
valgyti

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Ji norėtų sužinoti, kaip tau sekasi su mūsų
Martínekas.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Bet mes tai pasilikome sau.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Tu mūsų mažoji našlaitė.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Tai visiškai priešinga tau
– pasakė ji.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Atsiprašau, aš mažai išmanau apie žemėlapius.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Ar bent žinote, kiek kilometrų įveikėme?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Dėl tokių. Aš pridėsiu tave prie dujų.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
nesijaudink

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Aš tikrai apie tai negalvojau.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Ir už ką?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Žiūrėk, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Aš žinau, ką tu galvoji.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dienų yra žiemos šventės. Dar niekas
nesakyk kiek laiko jie bus.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Turite skaityti kasdienę spaudą ir klausytis
radijas.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Nežinau, ko iš to tikitės.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Tokios nesąmonės.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Na, man tai ne nesąmonė.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Dabar tu net nežinai, kaip gali būti
nusivylęs.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Toks šaltis.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Jūs niekada nematėte vienas kito.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Tada tu net nenorėjai.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Be to, tau to net nereikia.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Jūs puikiai žinote, kaip visi mūsų žmonės apie jus galvoja
laimingas

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Tau to nereikia.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Aplink tave daug žmonių, o kaip aš?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Tu mūsų mažoji našlaitė.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Atsiprašau.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Ei, Martinai, manau, mes čia.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Palauk. Suprask, kad tu čia niekur
Nepaliksiu bylos ramybėje.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka ir tu mane supranti.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Ir pripažink, kad bus geriau, jei aš ten eisiu
vienas.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kaip jis jaustųsi nepažįstamo žmogaus akivaizdoje?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Čia bus nepažįstamasis.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nepyk.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Ir klausyk manęs.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Grįžk ir pažadu tau kuo greičiau
tai bus...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Blogai ar kažkaip keista, kad iš karto
grįšiu ir aš.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Bet aš turiu su tuo susitvarkyti pati.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Arba netiki manimi?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Tikiu, bet... man tai nepatinka.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
O dabar, jaunuoli, kažką pamatysi.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Spalva.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Raudona.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Gurkšnoti, suteneri, pimpa. ko tu čia nori?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Sūriai. Sūriai, tai kad tu kur nors būtum
padegti. Tiesiog eik.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Išspauskite dešimt žodžių iš kandiklio.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Aš tavęs maldauju.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Tada galėtumėte man nepastebimai pasakyti
užuomina, kada tie žmonės ateis?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Turiu kažkam žinutę. Iš Prahos.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Ir aš nežinau, kaip jis atrodo.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Ir apie ką kalbama?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Vaikui ar inžinieriui?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Laimingas Jonas.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Taigi inžinierius.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Na, matai, ir aš būčiau iš tavęs juokęsis
Peťai jis yra mergaičių kariūnas.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
O ar duosi kokią užuominą, kai jie ateis?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Bet žinai, aš tau duosiu užuominą.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Ir aš norėčiau jums pasiūlyti, pone Bartai,
kad jau turi penktą alų.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Žinai, močiutė nemėgsta to matyti.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Taigi ko tu norėtum, Lejzík? Suvalgyk antį.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Bet nesakyk.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Taigi štai.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Iki pasimatymo.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Iki pasimatymo.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Labas, Lojzik, žmogau, tu leisi žemyn
į aludę?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Vienas alus.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, ką tu ten turi?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Ponia vadybininke, ką galite duoti mums valgyti?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratkis ir guliašas. Ir aš manau, kad ten
bus sriuba.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Panele, jūs turite juos čia.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Ar tau negerai?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ne, tai yra.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Sveiki. Sveiki.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Ar tu jo neturi?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Taigi, kam tu šiandien nusilenkei, a?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
as irgi nezinau. aš noriu

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Tau nerūpi. Tu tai sugadinsi
ir aš paliksiu tai ir išeisiu

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
kad. O malkų irgi nėra. Ir kas jį turi?
Ei, ten mus taiso mergina.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Mergaite, aš tau sakau, kad nėra medžio ir tiek
neturime ko degti tuose krepšiuose.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tokie panašūs, štai jie.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Ir jie atneš mums tik kitą dieną.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Ei, ar girdėjai tai?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Anksčiau ji to neturėjo, tai kuo tu nori jį sudeginti?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Prašau, ar jūs čia dirbate prie šulinių?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Na tikrai, panele, ant šulinių, ant šulinių,
būtent taip.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Taigi jūs jų laukėte.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Panelė tavęs taip ilgai laukė.
Na

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
IR?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Ar kas nors iš jūsų yra Janas Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Tai būčiau aš.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Ir kas turėtų atsitikti?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Ponia Macvá, tai dalykai, tiesa?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Ei, tu kažko nepraleisi. Jūs galite tai padaryti
būk paprastas.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Ilgai tavęs ieškau.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
ar galiu sėdėti su tavimi

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ar esate inžinierius?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Jis yra didelis šūdas. Iš CSC pabaigoje.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Tai pavyko.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Iš CSC pabaigoje.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Ir ko tu iš tikrųjų nori?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Na, aš pažadėjau tau vieną atnešti
pasisveikinimas

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Iš Prahos.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Pagal kažkokį niekšą.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Tu jį pažįsti, ar ne?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
aš nežinau.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Ponia Mácová, duok mums keturis didelius.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Ar tu iš Prahos?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Na, aš esu.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Mes dabar atostogaujame.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Žiema.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Taip, kai pasakiau draugams, kad važiuosiu
kažkur čia, todėl Pepa davė man šį adresą

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
ir liepė pasveikinti tave.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Bet jis manęs nevadino inžinieriumi.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Na, gal tai ne tu.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Tai tik jūs, panele.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nesu inžinierius, bet ir ne
tas, kuris paliko tavo

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
zinoma pasisveikinti

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Na, ponia Víčepní man pasakė, kad...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Taigi, kas su tuo?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Na, jis mane vairuos.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Tu miegi.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Aš turėčiau nusiųsti antklodes į čia esantį tualetą.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
ačiū.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
O tau daugiau nieko nereikia? ne ne
ne.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Išeik. Išeik ir sudegink, kad prižiūrėtum
tavo draugai Eik, eik, eik.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Klausyk, tas žmogus visada toks
ar jis geria

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inžinerija.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Jis viską daro kruopščiai.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Jis taip pat yra inžinierius.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Bet taip nėra.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Jis mokėsi kažkokioje mokykloje, tada tą
jis nebaigė.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Ir kiekvieną kartą, kai pila, tada...
Jis prisimena, kad bus inžinierius, todėl

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
taip mes jį vadiname.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Ir kas skiriasi?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kaip kitaip?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Taip, taip.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Tu turėjai tai pasakyti iš karto, aš turėjau tau pasakyti
nedvejodami atsiųskite jį čia.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freemanas! Galėtum gauti iš karto
patikrinkite vietą. Kosu ant tavo

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inžinierius!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Ir aš kosiu ant tavęs.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
bičiulis

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Ar aš kvailas?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Šventės!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Taip, ar tu čia? Ką dar čia veiki?
ar tu darai

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Pasisveikinote, tai kas dar?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Tinginystė.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Na, pažiūrėk.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Aš tavimi rūpinausi, bet visiškai kažkuo
dar vienas.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Taip.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Ir kodėl tada?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Joks Nekaras su jumis nesisveikina.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Po velnių, kur tie vaikinai su ankstesne.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Ponia Novotna sveikina jus.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimiras.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Kodėl tu turėjai mane pasveikinti?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Iš Vladkos, tai yra iš ponios Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Taigi?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Ar pažįsti ją?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
zinau.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Aš esu jos dukra.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Tu... Tu

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
ar tu...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Jos dukra tikrai.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
aš esu

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Taigi, jūs tikrai esate Vladkos dukra
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Tas, kuris gyvena Pankrace.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Na iš tikrųjų.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Ir mama apie tai žino, kad tu esi, kad esi už tai
ji mane vairavo

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Na, iš tikrųjų, manau, teisingai.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kai jis mane sveikina.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Jis nežino. Mama mirė, tai bus lėta
metų.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Ir ko dar nori?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nieko.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Aš tik norėjau tave pamatyti.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Aš gavau iš jūsų pinigus.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Ir kai mama mirė, aš taip jaučiausi
keista juos imti.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kai net nežinojau, kas juos siunčia ir
nieko.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Aš turiu galvoje, aš žinojau, kas.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Bet aš net nežinojau, kaip tu atrodai.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nieko.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Taigi aš maniau, kad eisiu pas tave
pažiūrėti tave pamatyti

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Bet man buvo sunku vėl tavęs ieškoti.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Ir aš taip pat norėjau jums tai pasakyti iškart po to
Baigęs eisiu dirbti.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Taigi jums nebereikės nieko siųsti.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Ar tu dabar išprotėjai? Jums reikės pinigų
dar daugiau?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Kas atsitiko mamai?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Ji sirgo baisiausia liga.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Absoliučiai blogiausia.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Tai irgi dalykas.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Po velnių, viskas turi susitikti ir mane.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ei, žinai ką?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Išvirk, išsivirk kavos, arbatos, ar dar ką nors
tu nori Yra dujinė bomba ir žiebtuvėlis,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
ar gali susitvarkyti

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Tikiuosi galiu tai suprasti.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Taip, ar galiu tave užtvindyti?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Taip.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Na, aš turiu dukrą.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Tai turbūt net neįmanoma.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Girdi tai, a?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Aš tavęs laukiau penktą dieną.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Daug darbo.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
ką tu sakai

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Kalės.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
kada ateisi

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Nežinau, turiu dėl ko nerimauti.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Aš tai matau.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Na, pone, aš tai girdžiu.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Net neįsivaizdavau, kad tu mus čia nuvesi
švediškas stalas.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Aš tai paimčiau.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Ne, aš tik noriu, kad liktum čia
tu gamini kavą.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Man buvo leista.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
matau. O jei nepastebėjai, tai aš
užtvindytas.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Taigi toks lygis.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Taigi, kaip sekėsi? geras
taip? ačiū.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Jūs tai žinote šioje zonoje
ar tu negali pabendrauti?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Na, aš nesu svetimas, negaliu.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
O kaip tu žinai, kad aš svetimas?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Jie sako ne taip.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Tai karts nuo karto kažkas nutrūksta ir viskas
tada kas.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Tačiau įdomu tai, kaip kas nors jį pasiekia
apie jo daiktus, visiškai istoriškai.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Tu žinai, kad dabar turi mano.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Ir aš tikriausiai jį išpilčiau, ar ne? Ne, aš
kažką paėmiau

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Sakau sau, kad neturiu su tuo nieko bendra,
kad turiu tiesiai ant nugaros.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Bet ar manote, kad jis turi
perspektyva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Kaip ką?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Na, inžinerija.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Taigi iš pradžių jis atrodo taip,
bet... tai visam gyvenimui ir... Žiūrėk,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
palikit Tada jis... tada jis jus, moterys
staiga jie kažkaip nustoja linksmintis. Palik

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
jei tai galėtų būti mano tėtis.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Ką tu čia veiki, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Lauke užimta.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Ramybė. Manau, kad čia galiu išgirsti Bavimą.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Kad jai nebūtų liūdna.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Išeik.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
O koks tavo tikrasis vardas?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimiras.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Po mamos.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Bet mane vadina Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Ir ar liksi dalimi?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Dabar mes žiemos atostogose.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Kol kas tik 14 dienų, bet galbūt
jie tempiasi.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Taigi žinai ką?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Šiandien susitvarkysiu ir eisiu
kur nors pavalgyti.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Tai idėja, ar ne?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Ir tada pamatyti vienas kitą.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
ką tu žiūri

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Na, aš galvoju, ką tau pasakyti.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Tau nerūpi.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Pasakyk man, ko nori.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Ponia Mácová, padarykite ką nors dėl mūsų
puiku, tiesa?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Ir padarykite tai savo, dabar jūs žinote
kad sutariame.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Gerbiamasis, jei kas nors pamatys, kad aš tau toks esu
ji greitai išpylė, tai bus nelaimė.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Taip pat galite laikyti iki vakaro,
ypač po vakar.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nesakyk man, kad niekada negėrei.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Mažylė.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kai man buvo aštuoniolika.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Mes su Martinu nusipirkome du butelius
Prancūziškas vynas.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kas yra Martinas?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mano berniukas.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Jis daro save kvailyste.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomistas.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Taigi tu jau turi vaikiną.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Ką tu iš tikrųjų dabar darai?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomiška, bet čia normalu.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Aš nesu aukštas.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Tik jei turėtum talentą, tai būtų
per blogai.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Būk tokia, kokia esu, bet pinigai būtų
gaudavo

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Juk niekada nepraleidau.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Nors aš... Bet tu taip pat
studijavo.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Kodėl nebaigei?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Taigi tai bus ispaniškas paukštis, gerai?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Na, senis vėl mane nužudys.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Ponia Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
kas yra

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Prašau, turite prancūziško vyno.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Ką? Kodėl?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kas čia gertų?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Na, iš tikrųjų tai tiesa.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
taigi žinai ką

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
eikite į pačią paslaugą ir pasiimkite
ten du buteliai prancūziško vyno ir vienas

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
sau.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Taigi jūs derinsite čia ir aš
Atsidarau po valandos ir neturiu nieko žmonėms

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
maistas.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Kodėl nebaigei mokyklos?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Tai sunku.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kai sužinojau, kad tu gimei
na... mano mama net nenorėjo tavęs

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
parodyti.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Visai nieko.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Man net nebuvo leista tavęs matytis.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Taigi palikau mokyklą, išėjau į darbą
gerai

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Bet tu negali to sukrėsti.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Viešpatie Dieve, nieko dėl to nedaryk.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Tada tu pasakei jai, kad padėtų.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Juk taip sako moterys.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Galiausiai mama vis tiek mane išlaikė.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Taigi ką?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Žiūrėk, mes čia turime vyno.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
O štai tu turi kitą ir pagaliau aš
leisk virti.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Ir ne švilpti.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Žmonės bus čia akimirksniu.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Nagi.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Taigi ką?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Na už ką?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Kad mes visada būtume viskas
pasakyti.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Ir paklausti apie viską.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Ir mes nieko dėl to nepadarysime.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Nedarykite nieko.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad tu čia.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Svarbiausia, kad esi laimingas.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Bet kodėl tu tiek daug geria?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Nebijok nieko. Visa tai bus
gerai

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Matau, kad susižadėjai.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Tu kvailys.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Tai mano dukra.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Tikrai, ar ji atrodo kaip tu?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Šūdas.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Ką tu su juo darai, kai jis toks ateina?
Jis nuėjo miegoti.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Palauk čia.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Palauk.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Palauk.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
eik šalin

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Jis nekaltas.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Aš jį suprantu, jam per daug.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Niekas kitas negalėjo to pakęsti.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Turėjau tik vieną stiklinę, bet...
jis tikrai ištirpo kaip vanduo.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Taip, mergaite, tai šiandien nugalės ceca
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Užtvindysiu tave čia ir atnešiu daugiau
viena antklodė.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Žiemą tavęs čia nebus.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
O rytoj miegosi su tėčiu. Mes su
Mes čia atsigulsime.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Jei kaime neliks visiems
mergaites.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Ir vėl atsibunda. Na, saugokis!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Tėti, ne sausa.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Atsargiai, gerai, saugokis.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Čia slidu, ane?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
O berniukas?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kaip sakau, jis tikriausiai nebegrįš.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Nuvažiavo fotografuotis ir tikriausiai liks kaime.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
O šuo čia sėdės iki ryto?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Jei meistras vėl neatsistos, tebūnie
nenutolsta nuo jo.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Būk tu, seneli.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Sveiki, Viešpatie.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Sveiki.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Ateik nusiprausti, aš tau užpyliau vandens
plovimas.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Jis man netrukdo.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nedaryk, tik įkąsk, kai aš jam sakau.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Nagi.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Vakar kažkaip persistengiau.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ne, aš tikrai nieko nebegaliu
Aš negaliu ateiti

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Bet dabar tai sustos.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Arba kaip, suprask, žinai.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Taigi.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Po velnių, aš tau vakar nupirkau.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Aš turėsiu jį išmesti.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Turbūt ant jo miegojau.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Tai dar geriau.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Jūs esate gražus.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Žiūrėk, valdove, aš kada nors gėriau,
bet ne prisigerti.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Čia aš padėjau visus pinigus, žinote.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Net nežinojau ką daryti, bet pasakiau
si, gal jie pravers, na.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Dabar eik šalin.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Žinai ką?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Imk ir rytoj eik į miestą ir
nusipirk ką nors ten.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nesvarbu ką.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Na

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Sužinoti, kad tai turi tam tikrą prasmę.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Na

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Tu padarei mane laimingą.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Taigi taip.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Iki pasimatymo ir apsilankymo.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, aš trumpam išeinu.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Labas rytas.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Kur Jonas?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Aš to nežinau.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Jis dabar buvo čia.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
ko tu nori jam?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Aš tau nesakysiu, ko jam noriu.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Aš taip pat jam tai padariau.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Prieš mane tai padarė kažkas kitas.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Kas nors kitas jam taip pat papasakos apie tave.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Bet tai tikriausiai bus klaida.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Ar pasakėte ponui Veseliui?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ne tik tai.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Žinai, aš prausiu tėtį.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Tu nelabai klysti.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Pažiūrėk į save.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Tai tikrai gali būti tavo tėtis.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Štai ką tu turi, a?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Ar kažkas negerai?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Netgi ne.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Ji buvo tiesiog tokia keista.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Šiandien bus vaikiška skardos folija
specialybė.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Ar jie pasimatė?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Su panele?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Juk apkalbų neleisiu.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Tu gali man tai pasakyti, ar ne?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Man nerūpi, kada tave atleis.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Ką, paklausk savęs.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Ar negalite teisti savo knarkėjų?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kai čia apsivalai, visur pasieksi
kaip kuoja.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
nepastebėjau.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Vaikinai, viskas.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Kol kas duoną supjaustykite.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, kvepia.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Ačiū.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
grįžtu.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Ar čia nebūtų pieno butelio?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Ką apie ką?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Čia yra daug butelių.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Bet ar jie būtų tik iš pieno?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Ten. Kad dabar gražiau.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Na taip.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Tai visai kas kita.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Žydi per Kalėdas.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Jūs pamatysite. Ar kas nors man padės ar kaip?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Aš einu dabar.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Tai mergina, ane?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Jūs kvailiai.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Ar tiki, kad galėčiau susitvarkyti su tokia mergina?
būti ištikimam?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Faktas.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Visiškai ištikimas.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Kad tarp mūsų būtų aišku.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Pažįstu tave, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Jei atsitiktinai pagalvoji su ta mergina
nieko...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Taigi ką?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Aš tave partrenksiu.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
ar supranti

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Aš nebegaliu to pakęsti.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Tai tokia tvirtovė.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Čia kaip įskridęs.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Reikėtų kažko, ar ne?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, tai ledas.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Ar vis dar neturite? A?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Drauge, nebūk kvailas, nebūk kvailas.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Vienas alus manęs nenužudys.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Na

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Ar žinai, valdove?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Na, aš irgi norėčiau.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Taigi du.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Dėmesio, tai tau, štai kas
vaikams. Būkite atsargūs.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Parašyk pats.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Tai gerai, aš palauksiu, kol jis jį pasiims.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Taigi žaisti.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Na, tu negali miegoti čia.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Pasiėmiau tik žiemai.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Na, tai švaru.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tūkstančiai šiek tiek planuos,
bet paltas tiks.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Ar aš čia miegosiu?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Taip.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Na

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Senelis čia miega, o Peta viršuje.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Aš miegu ten.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Antklodė visiškai nauja.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Ačiū. Ir jie neprieštaraus miegoti
kitur?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Niekur. Jiems tai geras pokytis.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta ten miega kiekvieną kartą, kai turi svečią.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
O senelis irgi jau ten miegojo.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Tas senukas kartais siaubingai knarkia.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
pažaisk man ką nors

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Ir sėsk čia, gerai?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kas čia tave plauna?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Taip skirtingai.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Tai vandenlentės, ar ne?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Ką turėčiau žaisti?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
kas tau labiausiai patinka?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kai eini čia

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
sustok, aš tau duosiu

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
sausmedžio puokštė.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Maža gėlė

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
žalia, jei tu toks sąžiningas, ateik

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
už manęs

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Žalia gėlė

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
jei tu toks nuoširdus, ateik pas mane

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
pas mane

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mamai čia patiko.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Labanakt, Vladekai.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Bet aš dar nenoriu miego.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Mums nereikia miegoti.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Šiandien čia tavęs ieškojo ponia.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Na, tikriausiai Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Jai buvo labai liūdna, kai tavęs nebuvo.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nepyk, aš neturiu su tuo nieko bendra, bet
aš tiesiog...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Kad žinotum, kad ji čia.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Aš nesu vaikinas, kuris turėtų būti su kuo nors
moteriška.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Jai būtų liūdniau, jei būčiau su ja, nei
kai jis manęs ieško

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Bet kaip?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Kiekvienam reikia kažko, tiesa?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Ar norite likti vienas amžinai?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
nezinau.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Bet tai vis tiek keista.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Jūs esate jaunas.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Sveiki.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Na, tikriausiai daugumai nebūsiu jaunas.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Sveiki, neigi.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
O pinigai yra, ar ne.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Tai ne taip svarbu.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Na, tu galėtum gyventi kur nors mieste.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Turiu savo butą ir viskas.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Visi.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Kas mieste?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Aš visada nuo jo bėgdavau.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Aš čia laisva.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Aš dirbsiu savo darbą ir niekas manęs nežiūrės.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Tačiau reikia šiek tiek sėkmės.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Bent jau mažas.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Ar tu žinai?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Jūs čia.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Man to užtenka.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Bet aš turėsiu kada nors išvykti.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Ką galima padaryti?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Taip gerai.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Aš tuoj grįšiu.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Spėju, kad paimsiu cigarą.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Dabar atėjo laikas kovoti.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Ką tik išbandžiau.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Juk nieko nevyksta.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nenorėjau čia įsikišti.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Būtų gerai, aš turiu jį ten esančioje spintelėje
cigarečių.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Ne kitoje.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Aukštyn.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Bet čia nieko nėra.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Tai nelaimė.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
O senelio jis irgi nebeturi?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Taigi aš užšoksiu už juos.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Tu būtum toks malonus.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Na žinoma.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Ir jis gali ateiti su manimi.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Kelkis, kodėl jie atrodo kaip pasivaikščiojimas?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Nagi.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Pamiršai pasakyti, kuris?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Pavyzdžiui, klijai.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ar kas tu bebūtum, nesvarbu.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Na, tiek.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Gerai.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numeris vienas. Dabar atsisėsk, gerai?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Palauk.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Savotiškai, tiesa?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Nesijaudinkite, kol kas palikite taip.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Na, gerai, gerai, gerai.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Tobula.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Plyš, plyš.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
aš įstrigo.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Ne, gerai, gerai, jis gali.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Dar su tėčiu.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Galbūt būtų puiku, jei eitumėte gyventi su
aš į Prahą.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Aš tau sakiau, kad neimu miestų.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Iš kur tu žinai, kad mes sutarsime? zinau
kad. Ir galbūt jūs taip pat baigsite mokyklą.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Prašau, kaip tu apie tai galvoji?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Na, manau, kad gali būti
labai grazu

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Tu, Vladimirai, buvai čia visą laiką
laiko vienam.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kai buvau mažas, taip.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Aš visada esu siaubinga kiekviena mergina
ji pavydėjo turėti tėtį.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mama man pasakė, kad tu toli ir kad ten
tu uždirbi karūnas.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Kartais ji man nupirkdavo žaislą ir sakydavo, kad taip
nuo tavęs

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Bet tada vienas iš jų apsigyveno pas mus
prekyba

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Ir mano mama man pasakė, kad tu mirei.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Aš visada ją trukdydavau su savo tėčiu.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Tėti, tėti.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
ką ji dar turėjo man pasakyti?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Tas Strejda, jo vardas buvo Prokopas, buvo
gana kietas

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Bet kai mama susirgo, kažkaip
jis susinervino, tikriausiai domėjosi, kam tai

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
lipti

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Ir tada, kai mama grįžo iš ligoninės,
taip brangusis Strejda išgaravo.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama tuo metu buvo tikrai nusiminusi.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Ji labai verkė.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Ir tada ji man pasakė, kad tu ateisi.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Kad tu nemirei.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Aš ką tik vėl gyvenau, ar ne?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Dabar būk atsargus.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Taigi.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Ar tu net juokiesi?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
kaip tu manai ar tu juokauji?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Sutepkite jį.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Koks jo vardas?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nr.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Tai neįmanoma.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Tai yra.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Jis yra radinys.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Jis buvo pririštas prie medžio, todėl aš jį pririšau
atrištas.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Ir nuo to laiko jis neatsitraukė nuo manęs.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Visur nešiojuosi su savimi.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Vargšas vaikinas.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Mes jau pripratę vienas prie kito.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Ir kai sužinai, kad aš nėščia.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Tada tu ateisi su manimi.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Galėtume jį pasiimti su savimi.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martinas jį apmokytų už jus. Jis tai su
ji gali daryti su vilkais.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Matai, tu turi Martyną.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Tu gali daryti tai, ką darau aš.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
ką tu sakai

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Šiek tiek, a?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Na, tai daro.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Na, laikykis.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Ar tikrai tai leidžiama?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Jie negali.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Nagi.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Nagi.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Jūs turite jį, pone Veselý, kaip pareigūną
valandų.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Vienas, tiesa? Na taip.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Man nepasisekė.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Ir malonu.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. as tave labai gerai suprantu.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Bet tu turi tai pakeisti dėl manęs.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Atėjo mano dukra.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Vienintelis. Taip, dukra.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Na, netikėtai.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Neturėčiau ką jai duoti vakarienei.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Tai aš galvoju, Veselý, jie pas tave neateitų
tos vakarienės aludėje pigiau?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
O karpį išvis gali pasidaryti?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Žinoma, kas kitas man gamintų namuose?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Taigi žinai ką, pirmyn, ruošk karpį
o aš tuo tarpu dar ką nors sutvarkysiu, gerai?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Aš negalėjau eiti su tavimi.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Ne, ne, tiesiog eik.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Aš tave pasivysiu.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Namo!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Taigi eik.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Na, tai puiku.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Bet taip yra... Iš kur tu gavai lazdą?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Sakė, kad jam dar kažko reikia
sutvarkyti

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Taip, turėsime žuvies.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Tėtis ją pagavo už šimtuką.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Palauk, mažute, aš nežinau, koks tu
laimingas

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Pasilik, girdi.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Pirmyn, kelkis.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Žiūrėk. Palauk, darbe tai tau
Atsiprašau, bet čia apie ką nors kita, gerai?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Įsivaizduok, koks aš geras
mergina.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Turiu tokią merginą, kurios ji nori manęs
jis gyveno su ja Prahoje. Juk tai auksas

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
mergina. Jūs taip pat turėjote puikią šventę, ar ne?
Palauk, lauk, lauk, nerėk

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
aš, nerėk

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Pone Máco, duok man ir mano draugui
keturi dideli, tiesa?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Taip. Štai mes einame.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Palauk, eik.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, palik čia ir ateik dabar.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Gaukite alaus.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Einam, einam, einam.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Taigi daryk su manimi ką nori, kada
tu kvailas, taigi...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Mes namie, mano mažyte, jo nebėra.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Nagi!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Na, gerai, gerai, šiek tiek, šiek tiek, aš padariau
įtemptas, gerai.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Meniu! ko tu pyksti?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Tu jau mus apšvietei, ar ne?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Ar davei man už tai pinigų?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Davai man už tai pinigų, o kas?
ar tu piktas, sakyk, ar aš jai ką nors padariau?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Palauk! Pasakyk man, ar aš tau ką nors padariau?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Skerdykla dingo, tu!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Kodėl jis tiek daug gėrė?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Jis pasakė, kad tuoj ateis.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kaip galima kaltinti už tokią akimirką
šitaip girtas?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Gal taip.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Aš to nesuprantu.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Štai kaip sugriauti savo gyvenimą.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Žinau, kad jis nelaimingas.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Taigi tai yra jūsų istorijos
maitinti a?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Jei kiekvienas nelaimingas žmogus turėtų
prisigerk kaip jis, prisigerkim čia

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
jie tiesiog spiečiasi.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Bet jis ne notaras.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Na, tikriausiai galite tai padaryti gana sunkiai
įžvelgti.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Bet ką nors galima padaryti, tiesa?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Taip, jūs galite padaryti vienintelį pagrįstą
dalykas.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Pakelk save ir eik namo.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Nes tu nieko negali padaryti už jį
nieko.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Jis tiesiog to nenori.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
niekur neisiu.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Ir aš netikiu, kad jie tai padarytų dėl manęs
neleido

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Aš su juo nebūsiu.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Ką, tu neisi į kiną?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
net negalvoju apie tai.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Užteks pykčio.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Jai nebuvo taip blogai.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Jūs žmonės labai mieli.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Bet tu gali palikti, tiesa?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Žinai, kaip aš jaučiuosi, kai matau, kaip tu atrodai.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kai tie du tempia tave ten. Tai
jiems nereikėjo.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Jei čia net neužropotum.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Žiūrėk, Vladka, tu to nesupranti.
Aš... turiu kažkur išgerti ir susitvarkyti

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
niekas su manimi nekalbės

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Ar tu bent žinai, kaip aš gyvenau?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Ir ar tu net žinai, kodėl aš dabar geriu? aš esu...
Aš buvau kaip tu.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Bet kiekvieną kartą, kai išgėriau, aš...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Taigi, viskas, kas nutiko man gyvenime, taip
Pamiršau apie tai.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Bet... O tu dar per jaunas
kad suprastum. Tu vis dar... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
ji gyvenime patyrė labai mažai.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Taip manai.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Nemėgstu būti organizuotam
gyvenimą.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Bet tėti, aš dabar nieko iš tavęs nenoriu
organizuoti.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Man tiesiog gaila būti be jo
tu negali apeiti

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Žinau, kad tai ne mano reikalas.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Bet aš negaliu nuo to išsisukti, nes
tu esi mano tėtis

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Kitaip tau viskas gerai.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Žinau, kad dėl to galite kaltinti mamą
arba visam gyvenimui.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Dabar taip pat galiu pradėti gerti.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Ir aš to nedarau.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Tu vis tiek esi visiškai kvaila mergina.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Aš turėjau visiškai kitokį gyvenimą nei tu.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Žiūrėk, tu pirmiausia turėjai savo mamą ir
vienintelis dalykas, kurio pasiilgai, buvo tavo tėvas.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Aplink tave buvo žmonių. Bet turėtum
taip pat aplinkiniai, jei negėrei.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Ir jei aš kvailas tau pasakysiu
tai palikti?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Aš rimtai nežinau.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Aš irgi galiu išsisukti.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
ar gali pabandyti

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
as jau isbandziau.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Visada blokuoja ką.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Daug kartų bandžiau.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Aš visada galiu jį perskaityti daugiausia
dienų, o tada vėl prasideda.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Tie, kurie to nepatyrė, negali to suprasti.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Pabandyk dar kartą, tėti.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Dėl manęs.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Viskas gerai.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
pabandysiu.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Žinojau, kad esi tobulas.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Viską turėjau galėti daryti namuose
vienas.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama daug sutaupė.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Vargšė moteris man tą numezgė.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Prieš dvylika metų.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Ar turite dar ką nors?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Dukra ir anūkė.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Dukra išsiskyrusi.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kai čia užsidirbsiu papildomų pinigų, eisiu pas jį.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Rasti tuščią teisę?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Labai svarbu, kai žmogus turi ke
senatvė kur eiti.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Aš juk būsiu nuo šito atrištas, kai jie ten pasieks
tu apsivilk

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Nesijaudinkite, dabar mes juos ten nuvešime.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
To nebūtų. Jis gali tai padaryti kiekviename laiške man.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Nes jie kvepia pinigais.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Tu esi jautis.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Tu seniai pažįsti tėtį, supranti?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Na, ilgai.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Ar manote, kad jis tai atleis?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Jis man tai pažadėjo.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Tai bus matyti.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Jūs matėte, ar ne?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
O gal tu aklas?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Kartais nežinau, ar turiu jo daugiau
laimingas, ar man jo labiau gaila.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Kaip manai, ką jis darytų, jei aš išeičiau?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Tikriausiai jam būtų liūdna.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Būk liūdnas.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Tai jam suteiktų rimtą priežastį
gerti

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
jei tik žinočiau, ar aš jam patinku.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Kartais aš beveik pradedu jo bijoti, bet...
kita vertus, aš džiaugiuosi jį turėdamas.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Ačiū.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Manau, kad tu jam patinki, bet jis
dar ne viskas įvyko.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Gal vis dar visiškai nustebęs, kai
staiga čia atsiradai.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Ir ką man daryti?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Taip, tai puiku.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
O svarbiausia – palauk. O jei kas, tai tada
suvalgyti

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Atsiprašau, negaila, eik ir palik jam.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Senelis!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Na, gerai, geras šuo, gerai, geras.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Gerai, tu tai žinai.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Tyla.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
ar tu ten eini

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Jis padarė forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Labanakt.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Jis visiškai dėl to pamišęs, ar ne?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Jis pamišęs dėl vieno
suaugęs kiškis.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Eik į pragarą, Parchantai.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
kas yra

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Tarsi aš tai žinočiau.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Taip ir sakiau.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Sakiau ar ne? Ei, tai tu
vištienos asilas. Ne interpretuoti,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Traukiniai. Aš kvailas, ar ne?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Taigi ką?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inžinerija, jis ten buvo, taip.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Rūpinkis savimi, bičiuli.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
ką

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
kad

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
ar bus kai bus?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Štrudelis.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
ar tau jis patinka

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Tai gėda, bet aš nenoriu, kad tu to padarytum
ji buvo nusivylusi.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Tėčiui nesiseka.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Senelis įstrigo jį pašiūrėje, kaip ir vėl
čiulpia

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Ir kodėl tu man tai sakai?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kai jį pamatė senelis.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Senelis?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Ar matėte tėtį geriantį?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Petras man pasakė.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Bet jis idiotas.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
O kur jis dabar?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Na, kur?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Labas vakaras.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Sėkmės.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Atnešk.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Ne, ačiū.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Taigi, eime, ar ne?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Tiesiog pasakyk man, ko nori.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Ponia, ko tu nori?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Ateik, kviečiu.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Akimirka.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Palaukite, ponai.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Tai nieko tau.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Tai mano dukra.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Nagi. Nagi, tėti, prašau.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Palauk, palauk, judėk.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Ateik čia ir turėk ką nors.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
kviečiu jus.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Tu toks asilas.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Kodėl? Tokio dalyko gyvenime nesu matęs
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Jūs žinote, ko tai verta, ir vis dar stengiatės
toks šūdas.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Na, dabar tai tiesa.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Ar jis kviečiamas gulėti pašiūrėje ar kur nors
baras, nesvarbu.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Bet tu jį kalbini.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Jūs nematote aplinkinių žmonių
dėl kurių jie jaučiasi darantys ką nors kita

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
kitiems ir ne tik sau. Tai jis pasakė
tai gana kvaila.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Nustokite gerti dėl ko nors.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Sutaupyti kam nors. Juk tai tas pats
jie visi daro dėl savęs. Na, tiksliai. Aš

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
taip pat. Taip pat ir kitiems, kaip turėtų būti,
tu pavydi

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Ir kaip?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Na, mes irgi tai darome kažkam
prie kito ir tave suvalgo.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Na, seneli, tu – filosofas, aš
jis nežinojo

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Tu man pažadėjai, kad paleisi.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Dabar net savaitės nėra.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Nušovė Vládko, paskutinis šūvis ir einam.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
žinai ką

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Lauksiu lauke, bet tik kurį laiką.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Būtent to ir prašėte.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Štai kodėl tu išdulkinai ir tą merginą.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Aš sutvarkysiu.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Būkite protingi.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Ar norite peršalti?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Eik sušildyk jį ir aš jį parvesiu.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
ačiū.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Ir neverk.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Čia kiekvienos ašaros gaila.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Aš pykstu ant savęs, kad esu tokia kvaila.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Tu toks malonus.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
O koks jis?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Aš net nežinau, kodėl aš toks.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Rytoj, pasmerk, aš išeisiu ir įspausiu juos
skara.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Atidaryk!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
ar girdi

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Atidaryk!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Atidaryk!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Turtingiesiems, prašau!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Atidaryk!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Ponia!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Pasakyk jai, prašau. Taigi eik
atsigulti

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Pasakyk jai, kad ji man patinka. Nagi dabar
atsigulk, gerai?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Leisk gyvatėms miegoti, pasakysi jai ryte.
Ne, ne, ne, ne. Tik ryte. Dabar, dabar, dabar

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
aš jai pasakysiu

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
O ką man daryti? tu man patinki
Valdovas.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
tu man patinki

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
ar girdi Taigi atidaryk.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Na, atidaryk!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Na, atidaryk jį arba tą prakeiktą trobą
Aš einu iš proto!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Jūs esate draugai.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Jūs esate draugai.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Jūs esate niekšai.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Kvailai!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Ateik ir pamatyk, kad... kad aš visai niekas
tai neveikia.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Nagi.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kas jai tai pasakė?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Ką?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kas jai pasakė, kad ėjau į lenktynes?
Ergot, nebūk kvailas, nuleisk rankas, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Tai aš esu išrankus.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
eik miegoti aš nemiegosiu.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
aš sėdėsiu čia.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Galbūt visą naktį.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Aš sėdėsiu čia ir maldausiu.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
aš jų maldausiu.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tavo tėtis tavęs maldauja.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Ar jis girdi?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Lygis?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Taip gerai.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kaip nori.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Tada pažemink mane.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Užmušk mane, gerai?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Ženk ant manęs.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Aš turėsiu čia atsiklaupti, gerai?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Aš net nebenoriu tavęs matyti, tėti.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Duok man pertrauką.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Duok man pertrauką. Vladenka. ar girdi

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Leisk man būti! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Tu niekam nepatinki. Kur tu bėgsi, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Jūs galvojate tik apie save.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Kur tu bėgi? Savanaudiškas!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Išeik!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Sakau tau, lipk iš tos mašinos, ar girdi mane?
Taigi tu! Prisiglausk, išeik! Dangaus, ką

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
tu darai tu!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
O ką tu sakai, kaip jie man meluoja, tu?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
ko tu nori

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Leisk man tave nužudyti, tu!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Ne!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Nebūk išprotėjęs! Ne, dangus!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Ne! Jis!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Ne!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Aš tau sakau, eik!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Būkite protingi!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Ir aš nežinau, kaip ieškoti, aš čia baigiu.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Negalime jo čia taip palikti.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Siaubinga kiaulė.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Eime pakuotis.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Net blogis trunka mane.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
kad tu bėgtum su manimi...